1
00:01:26,860 --> 00:01:27,818
Dobro jutro.

2
00:01:27,820 --> 00:01:28,820
To je policija.

3
00:01:28,940 --> 00:01:29,960
Uđite, molim vas.

4
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Gdje su?

5
00:01:35,440 --> 00:01:36,600
U kupaonici.

6
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
Sranje.

7
00:02:05,930 --> 00:02:06,390
reci mi

8
00:02:06,390 --> 00:02:13,390
kako to

9
00:02:13,390 --> 00:02:17,230
dogodilo se. ne znam Jučer je bilo moje
slobodan dan i nisam spavao ovdje.

10
00:02:17,570 --> 00:02:20,070
Kad sam stigao jutros, našao sam
Eliza.

11
00:02:22,770 --> 00:02:23,770
Bili su vjenčani?

12
00:02:24,270 --> 00:02:26,190
Oh, ne. G. Jair je bio samo prijatelj.

13
00:02:26,410 --> 00:02:29,250
Došao je kratko sa sela
prije vremena. Ah, znam, znam.

14
00:02:29,910 --> 00:02:31,050
I što je učinio?

15
00:02:31,610 --> 00:02:33,270
Pa, izgleda da je bio pisac.

16
00:02:33,670 --> 00:02:35,690
Uvijek je pisao puno radova.

17
00:02:36,630 --> 00:02:37,930
A gdje su ti papiri?

18
00:02:38,430 --> 00:02:39,830
Oni su u gostinjskoj sobi.

19
00:02:40,230 --> 00:02:41,750
Idi mi ih donesi, molim te.

20
00:02:42,130 --> 00:02:43,250
Htjela bih pogledati.

21
00:02:43,510 --> 00:02:44,570
Trenutak, dovest ću ih.

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
što ti misliš

23
00:03:00,140 --> 00:03:01,420
Za mene je to bila kiselina.

24
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
Prihvaćate li malo kave?

25
00:03:08,300 --> 00:03:09,540
Ja, dobro je.

26
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Ja ću to učiniti.

27
00:03:16,520 --> 00:03:18,400
Ovo bi mogla biti moja posljednja priča.

28
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
Čudno je kako se sve to dogodilo.

29
00:03:22,760 --> 00:03:25,920
I ne znam kako sam upao u ovo
priča, ali...

30
00:03:26,540 --> 00:03:29,120
Sad kad sam ušao, ne želim otići.

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,360
Idem do kraja, do smrti, ako
potrebno.

32
00:03:33,580 --> 00:03:35,640
Osjećam da će se nešto dogoditi
dogoditi se.

33
00:03:36,520 --> 00:03:42,220
Ne znam je li to dobro ili loše, ali
Siguran sam da sam upleten do grla.

34
00:03:44,200 --> 00:03:50,620
Nakon što je moja druga knjiga postala prodajna
šampion, preselio sam se u Arasatubu.

35
00:03:51,960 --> 00:03:55,640
Arpuro... Tišina i mir bili su
što sam trebao napisati.

36
00:03:56,460 --> 00:04:02,140
Udobna kuća, dobra hrana i
djevojka koja me posjećivala petkom.

37
00:06:39,050 --> 00:06:40,250
Hvala.

38
00:07:09,550 --> 00:07:10,550
Hvala.

39
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
Da,

40
00:10:19,800 --> 00:10:25,120
naravno.

41
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Tko je to bio?

42
00:10:48,200 --> 00:10:51,860
Prijatelj iz djetinjstva kojeg nisam vidio u
prošlo je mnogo otkako se preselio u São Paulo.

43
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Što je htio?

44
00:10:53,500 --> 00:10:55,280
On ima problem i ja moram otići tamo.

45
00:11:46,640 --> 00:11:47,740
Mogu li dobiti limenku kanua, molim?

46
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Ne, hvala.

47
00:11:59,520 --> 00:12:00,900
Mogu li dobiti limenku kanua?

48
00:12:01,700 --> 00:12:03,320
Idete li u São Paulo?

49
00:12:03,560 --> 00:12:04,459
jesam

50
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Mogu li dobiti makarone?

51
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Naravno.

52
00:12:12,120 --> 00:12:12,979
Koliko?

53
00:12:12,980 --> 00:12:14,140
10 cruzadoa, oba.

54
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Idemo.

55
00:12:53,070 --> 00:12:54,130
Živite li u São Paulu?

56
00:12:55,010 --> 00:12:58,670
Ne, tamo sam rođen i odrastao, ali
Na selu sam šest

57
00:13:00,090 --> 00:13:01,090
čime se baviš

58
00:13:02,030 --> 00:13:02,969
Ja sam pisac.

59
00:13:02,970 --> 00:13:04,370
Pišem policijske romane.

60
00:13:10,930 --> 00:13:11,330
Pa,

61
00:13:11,330 --> 00:13:18,290
Ja ću ostati ovdje.

62
00:13:19,010 --> 00:13:20,070
Hvala ti na vožnji.

63
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
Nema na čemu.

64
00:13:23,660 --> 00:13:25,180
Ovdje. Što je ovo?

65
00:13:25,480 --> 00:13:27,040
Adresa vašeg prijatelja. Trebate ga.

66
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Hvala.

67
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Zdravo.

68
00:19:20,670 --> 00:19:22,150
Vrlo dobro, vrlo dobro.

69
00:19:26,870 --> 00:19:28,830
Žao mi je, gospođo Lena. žao mi je

70
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Razgovarat ćemo kasnije.

71
00:19:32,460 --> 00:19:35,020
Što se tebe tiče, uzmi svoj kofer i idi
van.

72
00:19:35,520 --> 00:19:37,820
Ali, Helena... Nema više ili nema
više.

73
00:19:38,460 --> 00:19:40,940
Čekam posjetu i ovo mi treba
prazna soba.

74
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Da.

75
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
Sjebana sam.

76
00:20:06,990 --> 00:20:07,749
Dobar dan.

77
00:20:07,750 --> 00:20:10,870
Dobar dan. Je li ovdje John
Carlos živi? Da.

78
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Uđite, molim vas.

79
00:20:19,430 --> 00:20:23,470
Muž je putovao dva dana, ali ja
već te čekao. Dođi, ja ću

80
00:20:23,470 --> 00:20:24,590
pokazati vam gostinjsku sobu.

81
00:20:43,210 --> 00:20:45,050
Nisam znao da João Carlos ima
oženjen.

82
00:20:45,630 --> 00:20:47,310
Pa bilo je odjednom.

83
00:20:47,570 --> 00:20:51,450
Upoznali smo se na zabavi kod Boiadeirosa i a
mjesec dana kasnije vjenčali smo se.

84
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Možete li me ispričati na minutu?

85
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Naravno.

86
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Hvala.

87
00:25:22,659 --> 00:25:25,460
jest jest

88
00:25:50,129 --> 00:25:51,089
žao mi je

89
00:25:51,090 --> 00:25:52,590
Ja sam prijatelj tvog muža.

90
00:25:53,150 --> 00:25:54,170
Nema veze.

91
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Nije ga briga.

92
00:27:59,730 --> 00:28:00,730
Hvala.

93
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
Hvala.

94
00:30:42,380 --> 00:30:43,119
Dobro jutro.

95
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Dobro jutro.

96
00:30:53,860 --> 00:30:54,960
Hajde, popij kavu.

97
00:31:04,720 --> 00:31:08,640
Ne dolazi li Juan Carlos popiti malo
kava? Naravno da nije. Nije se vratio

98
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
njegovo putovanje.

99
00:31:51,400 --> 00:31:53,980
U ovome se događa nešto vrlo čudno
stan.

100
00:31:54,400 --> 00:31:59,160
Joãoa čekam pet dana
Carlos i ja nismo sigurni želim li ga

101
00:31:59,560 --> 00:32:02,100
Zaljubljujem se u ženu svog muža
prijatelju.

102
00:32:02,360 --> 00:32:08,260
A najgore je što ona stvara piranhu i
pojebi je u kadi. Ona ako

103
00:32:08,260 --> 00:32:10,000
s ribom i onda se poseksati sa mnom.

104
00:32:10,440 --> 00:32:12,540
To je ludi i senzacionalan seks.

105
00:32:12,960 --> 00:32:14,720
Nisam upoznao drugu takvu ženu.

106
00:32:15,220 --> 00:32:19,080
Ima bijes maternice i to me veseli
potpuno.

107
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
Kako je, šefe?

108
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
Nazvati tehničara?

109
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
Da, nazovi ga.

110
00:32:33,690 --> 00:32:40,110
Hej Sousa,

111
00:32:40,170 --> 00:32:43,550
pogledaj akvarij da li
postoji bilo kakva pirana.

112
00:32:44,010 --> 00:32:45,010
U redu, šefe.

113
00:32:45,350 --> 00:32:46,350
Zdravo?

114
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
Pogledaj tko je ovdje.

115
00:33:04,790 --> 00:33:06,730
Vi se poznajete, zar ne?

116
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Da naravno.

117
00:33:08,370 --> 00:33:09,370
Kako si?

118
00:33:09,690 --> 00:33:10,690
U redu.

119
00:33:11,150 --> 00:33:12,190
Dođi sjedni ovdje.

120
00:33:18,350 --> 00:33:19,390
sve u redu s tobom?

121
00:33:19,630 --> 00:33:21,170
Cool. Oprostite.

122
00:33:22,610 --> 00:33:23,630
Odmah se vraćam.

123
00:33:26,790 --> 00:33:28,070
nedostajao si mi

124
00:33:29,200 --> 00:33:30,260
Vrlo ste ljubazni.

125
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Ne baš.

126
00:41:48,140 --> 00:41:49,380
Oprostite, g. Jairo.

127
00:41:50,100 --> 00:41:51,760
Da? Telefon za vas.

128
00:41:52,180 --> 00:41:55,060
tko je Nije htio napustiti a
ime, ali je rekao da je tvoj prijatelj.

129
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
Oh, hvala ti.

130
00:41:57,280 --> 00:41:59,140
Zdravo? Jairo? John Carlos?

131
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
gdje si

132
00:42:00,480 --> 00:42:06,460
To sada nije važno. Slušaj, ja
pozvao te da mi pomogneš riješiti se moje

133
00:42:06,700 --> 00:42:08,980
Ali usput, i tebe je uhitila.

134
00:42:10,060 --> 00:42:11,480
Izgubio si se, prijatelju.

135
00:42:12,280 --> 00:42:14,440
Skupi snagu i izađi iz ovoga
kuća.

136
00:42:14,700 --> 00:42:15,700
Bježi od nje.

137
00:42:16,230 --> 00:42:18,690
Ako ne, završit će s tobom kao ona
učinio sa mnom.

138
00:42:18,970 --> 00:42:21,390
Ona misli da sam luda, ali nije
istina.

139
00:42:22,030 --> 00:42:24,390
Znam točno što govorim.

140
00:42:24,770 --> 00:42:27,190
Opasna je kao pirana.

141
00:42:27,450 --> 00:42:28,450
Trčanje!

142
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
João Carlos je u pravu.

143
00:49:17,220 --> 00:49:19,480
Opasnija je od pirane.

144
00:49:19,780 --> 00:49:20,780
I uhvatila me.

145
00:49:21,040 --> 00:49:22,720
I potpuno dominira mnome.

146
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
Izgubljena sam.

147
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
Ali sretan.

148
00:49:25,580 --> 00:49:26,700
Ili bolje, ispunjeno.

149
00:49:27,860 --> 00:49:29,040
Potpuno ispunjeno.

150
00:49:29,920 --> 00:49:34,220
Mogao bih uzeti auto i otići, ali jesam
neće to učiniti.

151
00:49:34,420 --> 00:49:36,760
Ja ću ostati i ako treba,
zauvijek.

152
00:49:38,860 --> 00:49:39,860
Hej, šefe.

153
00:49:40,940 --> 00:49:43,280
Pogledao sam u akvarij, u
kupatilo, u svemu.

154
00:49:43,580 --> 00:49:44,580
Nema pirana.

155
00:49:44,940 --> 00:49:46,240
U redu, nastavi s istragom.

156
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
U redu.

157
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
Dobro jutro, Maria.

158
00:50:01,960 --> 00:50:02,819
Dobro jutro.

159
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
Gdje je gospođa Helena?

160
00:50:04,080 --> 00:50:07,440
Otišla je u bolnicu uzeti malo
odjeća za gospodina João Carlosa. Bolnica?

161
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Što se dogodilo?

162
00:50:09,060 --> 00:50:10,060
Ne znaš?

163
00:50:10,140 --> 00:50:13,180
Ne. Ne regulira dobro glavu.
U bolnici je dvije godine.

164
00:50:14,330 --> 00:50:15,330
Coitado.

165
00:55:14,510 --> 00:55:16,030
Kakva apsurdna priča.

166
00:55:28,170 --> 00:55:30,310
Sousa! Njemački!

167
00:56:50,819 --> 00:56:51,819
tko si ti

168
00:56:52,520 --> 00:56:53,900
Zar mi ne možete vjerovati, delegate?

169
00:57:38,280 --> 00:57:41,200
Odvest ću te na dug put,
delegat.

170
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Hvala.